(资料图片)

概要

原文

山田に対して告白する決意を固めた茜は、失恋時に励ましてくれた親友の桃子と「瑠璃姫」＝瑛太にその意思を告げる。茜はそのまま勢いに任せ、アポなしで山田のマンションを訪ねるが、塾へ急ぐ彼に対してなかなか気持ちを伝えることができない。結局、塾終わりに落ち合うことになったものの、突然の豪雨と、その雨に誘われたような椿の衝動的な行動によって、その日の約束は中止になってしまう――。

翻译

茜决心向山田告白，并向失恋时鼓励她的好友桃子和“琉璃姬”瑛太表明了自己的想法。茜顺着他的气势，在没有预约的情况下来到了山田的公寓，但却无法向急于去补习班的他表达自己的心意。结果，虽然在补习班结束后见面了，但是突然下起了暴雨，椿被雨吸引了冲动的行动，那天的约定也中止了——。